Gung Hay Fat Choy (Part 3)
"China's Youth Look to Seoul for Inspiration” written by Norimitsu Onishi for the NY Times (from January 2, 2006) had some lines that were pretty interesting regarding the Korean influence in Chinese hip-hop….
BEIJING - At Korea City, on the top floor of the Xidan Shopping Center, a warren of tiny shops sell hip-hop clothes, movies, music, cosmetics and other offerings in the South Korean style…
… Politics also seems to underlie the Chinese preference for South Korean-filtered American hip-hop culture. Messages about rebelliousness, teenage angst and freedom appear more palatable to Chinese in their Koreanized versions.
Kwon Ki Joon, 22, a South Korean who attends Beijing University and graduated from a Chinese high school here, said his male Chinese friends were fans of South Korea hip-hop bands, like H.O.T., and its song "We Are the Future." A sample of the song's lyrics translate roughly as: "We are still under the shadows of adults/Still not Free/To go through the day with all sorts of interferences is tiring."
To Mr. Kwon, there is no mystery about the band's appeal. "It's about wanting a more open world, about rebelliousness," he said. "Korean hip-hop is basically trying to adapt American hip-hop.
So direct American hip-hop influence is getting taken out of the Chinese formula for their hip-hop? Interesting since the capitalist mind-set is quickly spreading from China’s ‘urban’ centers.
The folks at ToyQube in Flushing, Queens gave me a mixtape last year that was put together as an in-store promotion for the store ‘Juice’ in Hong Kong. ‘Juice’ is part of the Edison Chen empire… oh you didn’t know? This dude aka Chen Kwoon Hei is a movie star (Infernal Affairs 2, Initial D) a singer, a rapper and all-around synergistic entrepreneur. The guy has aliases for just about every country in Asia… oh, and he has a blog.
His fans (not up on mixtapes last year!) were a bit offended by some of the tough-guy posturing… but on the other hand, dude DID get into a fistfight of some sort a couple years ago… at the mall. And he is clearly taking over the world. He’s more ‘King of All Media’ than Howard Stern can claim right now and Ed seems to trump the Hillary Duff / Lindsay Lohan pretenders to the throne of Ubiquitous Teen-pop Uber-idol. His shift from pure pop to a harder hip-hop thing is expected but he gets help from MC Yan (aka Syan?) of the now defunct Canto-rap group LMF (Lazy Mutha Fuckaz) and DJ Tommy. Yan, also hitting ‘multi-media’, worked on Edisons 2004 album “Please Steal This Album" (released in 2004). LMF hopped on traditional Canto-pop stuff despite (or, nowadays, maybe because of) their rebellious voicing of class issues. I can see if the lyrics are ‘socialist’ in nature but otherwise… how would they get away with any critique of the ‘system’? Until someone starts translating lyrics for me, I’ll never know.
Yes, the mixtape has little bits of English and American slang but for the most part the Mandarin and Cantonese lyrical content is a mystery. But that doesn’t cut down on enjoying the sound of it all which, I must say, is really really good. Start downloading the 35-minute mix NOW and follow along with the approximate time cues for songs included with the track names and a few comments…
Note 1: If anybody can let me know which MCs are which on the tracks, please do!
Note 2:This mixtape is from the year-of-the-rooster so if you’ve got a new one…where my dogs at?
Edison Chen - 廚房仔 Chef’s Mixtape (非賣品)
(Released: August, 2005)
0:00 - 01. Intro Suck My D!@k To Die
With intros from ‘your boy EDC’ I can see someone working the “I’m so fly!” line into a Three-6 Mafia break.
0:50 - 02. How We Do feat. MC Yan, Hanjin (‘How We Do’ Beat)
Love the almost nerdy monotone delivery of the line“This is how we do.” I think it’s MC Yan with the Mandarin second verse but whoever it is works all them shur-shur sounds and syllables perfectly… letting the verse build and then bringing it back down. The chorus has a nice slangy tone… “Waddup!”
4:40 - Paul Wall Drop
“You need to get familiar with Juice and Platinum Corporation”
4:50 - 03. 起跌 feat. DTT (‘Hate It or Love It’ Beat)
7:55 - 04. DJ Tommy Blends
Nice handclaps added around here and a whispery verse from the DJ. Dig that Swizzy-loop.
8:50 05. 戰爭 (Remix) Edison feat. MC Yan, Hanjin , Chef , Paisley
A little pitch down of the beat as the chant “2005! Who gonna die!” comes in. Nice and cheesy Canto-Pop female vocal hook and then a killer vocal (Yan again?) singing and shouting at Ghostface levels of passion. The third verse by Chef(?) starts with some great “ching chong” alliteration and I’m NOT being racist there… check it out! Gully sounding whisper growl on the fourth verse.
13:26 - 06. 血路 (‘Still Tippin’ Beat)
Homey is riding this one and caps it with a so-solid “Motherfucker…”
14:27 - 07. 越含越襜 feat. Edison, MC Yan, Fama , Lunggoh
Sort of a drunken sounding style here with sighs (“Ha-ah!”) in the background and a “Gucci Time”-like drum machine break. Love the cracked vocal of the Scooby-doo-ish declaration “I don’t love them hoes!”
18:30 - 08. Housewife feat. Fama (‘Housewife’ Beat)
22:10 - 09. 大難不死 feat. MC Yan
The hydraulics on the rhythm bring the “2005!” declarations (from earlier in the tape) into context.
25:30 - 10. 你地玩X完
“Rocksteady” stabs bring in the context for the “I’m so fly…” lines from the Intro
28:06 - 11. Respect For Da Chopstick Hip Hop (Remix) K-One, MC Yan , Meta Joosue feat. Chef
What is this beat!?!? Nice Primo-type chopping blips and beats. Yan(?) brings great energy again but the deep voiced MC (Meta Joosue?) brings a fresh flow and tone to the tune.
32:45 - 12. 上岸 Interlude
Mutterings over flutes brings us to…
33:06 - 13. 香港地 (Remix) Edison feat. MC Yan, Hanjin, Chef
More cheesy –pop love-rap to wind down the tape with a heavy 50-Cent influence on the second MC delivery. There’s a line about the ‘police’ and the government but I can’t figure out what it is… It would seem impossible to have a blatant government dis but it seems just as odd to have a shout out on a love song to institutions of power… ah, the complexities of Chinese rap!